Language
RUEN
ES
FR
AR
CH
Login
RUEN
ES
FR
AR
CH
Doc 9773
International Conference on Air Law. Montreal, 28 September - 1 October 1998
Buy access
INFO
Text
Editions
Modifications
Links To
Links From
In Catalogs
search
Doc 9773-DCI1 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION INTERNATIONAL CONFERENCE ON AIR LAW The Authentic Chinese Text of the Convention on International Civil Aviation Montreal, 28 September - 1 October 1998 MINUTES AND DOCUMENTS MONTREAL CANADA
Published in separate English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish editions by the International Civil Aviation Organization. All correspondence, except orders and subscriptions, should be addressed to the Secretary General. Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance by bank draft, cheque or money order in U.S. dollars or the currency of the country in which the order is placed. Credit card orders American Express, Mastercard and Visa are accepted at ICAO Headquarters. International Civil Aviation Organization. Attention Document Sales Unit 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone 1 514 954-8022 Telex 05-24513 Facsimile 1 514 954-6769 Sitatex YULADYA E-mail sales-uniticao.int Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telephone 20 2 267-4840 Facsimile 20 2 267-4843 Sitatex CAICAYA France. Directeur rkgional de I'OACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa mile-ergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine Cedex TClCphone 33 1 46 41 85 85 TtlCcopieur 33 1 46 41 85 00 Sitatex PAREUYA India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016 Telephone 91 1 1 331 -5896 Facsimile 91 1 1 332-2639 Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telephone 81 3 3503-2686 Facsimile 81 3 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Telephone 254 2 622-395 Facsimile 254 2 226-706 Sitatex NBOCAYA Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina NorteamCrica, CentroarnQica y Caribe, Masaryk No. 29-3er. piso, Col. Chapultepec Morales, Mtxico, D.F., 11570 Teltfono 52 5 250-321 1 Facsimile 52 5 203-2757 Sitatex MEXCAYA Peru. Director Regional de la OACI, Oficina SudarnCrica, Apartado 4127, Lima 100 TelCfono 51 1 302260 Facsimile 51 1 640393 Sitatex LIMCAYA Russian Federation. Aviaizdat, 48, 1. Franko Street, Moscow 121351 Telephone 7 095 417-0405 Facsimile 7 095 417-0254 Senegal. Directeur regional de I'OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boite postale 2356, Dakar TClCphone 221 8-23-54-52 TCICcopieur 221 8-23-69-26 Sitatex DKRCAYA Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letovt prevhdzkovt sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefhnika, 823 07 Bratislava 21, Slovak Republic Telephone 421 7 4857 11 11 Facsimile 421 7 4857 2105 South Africa. Avex Air Training Pty Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg, Republic of South Africa Telephone 27 1 1 315-000314 Facsimile 27 1 1 805-3649 E-mail avexiafrica.com Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Espaiioles y Navegacibn Atrea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid TelCfono 34 91 321-3 148 Facsfmile 34 91 321-31 57 Correo electr6nico sscc.ventasoaciaena.es Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telephone 66 2 537-8189 Facsimile 66 2 537-8199 Sitatex BKKCAYA United Kingdom. Westward Documedia, 37 Windsor Street, Cheltenham, Glos., GL52 2DG Telephone 44 1242 235-151 Facsimile 44 1242 584-139 Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids Issued annually, the Catalogue lists all publications and audio-visual training aids currently available. Monthly supplements announce new publications and audio-visual training aids, amendments, supplements, reprints, etc. Available free from the Document Sales Unit, ICAO
TABLE OF CONTENTS Page PART I INTRODUCTION ................................................................ 3 PART I1 LISTOFDELEGATES ........................................................... 7 MINUTES OF THE PLENARY MEETINGS OF THE CONFERIENCE AND OF THE COMMISSION OF THE WHOLE FIRST PLENARY MEETING. 28 September 1998 .................................. 13 Opening of the Conference .................................................... 13 Adoption of the Rules of Procedure ............................................. 15 Election of the President of the Conference ........................................ 15 Election of Vice-presidents of the Conference ..................................... 15 Adoption of the Agenda ...................................................... 16 Establishment of the Credentials Committee ....................................... 16 Organization of work ........................................................ 16 Decision to refer draft authentic Chinese text of the Convention and the amendments thereto .......... and the related draft Protocol to the Committee on the Authentic Chinese Text 17 FIRST MEETING OF THE COMMISSION OF THE WHOLE. 1 October 1998 ......... 19 Report of the Committee on the Authentic Chinese Text of the Convention on International Civil Aviation and the Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention ... 19 Draft Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation ........................................................... 19 .............................................. Draft Final Act of the Conference 20 .................................. SECOND PLENARY MEETING. 1 October 1998 21 ............................................ Report of the Credentials Committee 21 .......................................... Report of the Commission of the Whole 21 Consideration of the draft Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention .............................................. on International Civil Aviation 21 ............................... Consideration of the draft Final Act of the Conference 22
ii THIRD PLENARY MEETING, 1 October 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Signature of the Final Act of the Conference and of the Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 . . . . . . . . . . . . . . 23 PART I11 DOCUMENTATION ACT Doc No. 1 ACT Doc No. 2 ACT Doc No. 3 ACT Doc No. 4 ACT Doc No. 4 Revised ACT Doc No. 5 ACT Doc No. 6 ACT Doc No. 7 ACT Doc No. 8 ACT Doc No. 9 Provisional Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Provisional Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Draft Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Draft Authentic Chinese Text of the Convention on International Civil Aviation ............................................... 43 Draft Authentic Chinese Text of the Convention on International Civil Aviation ............................................... 73 Draft Authentic Chinese Texts of Amendments to the Convention on International Civil Aviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Report of the Committee on the Authentic Chinese Text of the Convention on International Civil Aviation and the Protocol on Authentic Six-Language Text of the Convention . . . . . . . . . . . . . 139 Draft Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1 Draft Final Act of the Conference not reproduced . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Report of the Credentials Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 PART IV PROTOCOL ON THE AUTHENTIC SIX-LANGUAGE TEXT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION CHICAGO, 1944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 PART V FINAL ACT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE AUTHENTIC CHINESE TEXT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION . . . . . . . 195
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
EXAMPLETo access full book mail to icao@standart.aero or login
Table Of Contents
COVER PAGE
TABLE OF CONTENTS
PART I
PART II
PART III
PART IV
PART V