Doc 7300. Издание 1. CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

Язык

RU EN

Вход

RU EN

Doc 7300. Издание 1

Не действующая редакция

CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

Поставить на контроль

Получить доступ

Страницa:

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

ИНФО

Текст

Редакции

Изменения

Ссылается

Упомянут

В папку

CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION Signed at Chirago, on 7 December 19 it. CONVENTION RELATIVE A L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Signhe A Chicago, le 7 dbcembre 1944 - CONVENIO DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL Firmado en Chicago, el 7 clc cliciembre cle 19.i.l' ICAO OACI

Published in Montreal, Canada by the International Civil Aviation Organization. All corre- spondence concerning publications should be addressed to the Secretary General of ICAO, International Aviation Building, 1080 University Street, Montreal, Canada. Publik a MontrCal, Canada, par llOrganisation de 'Aviation civile internationale. Prire d'adresser toute correspondance concernant les publications au SecrCtaire gQICral de l'OACI, M aisorl cle I'aviation in ternationale, 1080. rue University, Montdal, Canada. Publicado en Montreal, Canad5, por la Organizaci6n de Aviacihn Civil Internacional. Toda la corres1ondencia relativa a las publicaciones debe dirigirse a1 Secretado General de la OACI, International Aviation Building, 1080 ,University Street, Montreal, CanadA. Orders for ICAO publications should be sent, on payment Les fonds accoinpagnant les commandes des publications de I'OACI doivent etre adressks Los pedidos de las ublicaciones de la OACI deberh hacerse, mediante pago In Canadian currency 1, to En monnaie camdienne , au En moneda canudiense , a1 In French cuwetacy Fr. to En monnaie frangake fr. au En mlda francesa f r., a1 SECRETARY GENERAL, ICAO, .ESENTANT DE L'OACI, International Aviation Building, Bureau pour l9Europe et IfAfrique, Montreal, Canada. 60 bis, avenue d'Ih, Cable address ICAO MONTREAL Paris ltihe, France. Cable uddress ICAOREP PARIS In Egypfian cwrrency L.E., to En monnaie kgyptienne L.E., A En moneda egipcia L.E., a1 ICAO REPRESENTATIVE, Middle East Office, Wadie Saad Building, Sharia Salah el Dine, Zamalek, Cairo, Egypt. Cable address ICAOREP CAIRO In Awtralhn currency /dl, to En monncrie atrstralienne s/d, A En mmda awtraliatur s/d, a1 In P-an cuwetacy soles, to En mmnaie pthvimrn soles, ii En monedu peruana soles, a1 REPBESENTANTE DE LA OACI, Oficina de Amsca del Sur, Apartado 680, Llrna, Per Cable address ICAOREP LIMA ICAO REPRESENTATNE, HER MAJESTY'S STATIONERY OFFICE, Far st and Pacific Office, 9.0. Box 569, 10 Weybridge Street, London S.E. 1, Surrey Hills, E. 10, Me1 bourne, Australia. EntTland Cable address Cable address ICAOREP MELBOURNE WHOLECORN, SEDIST, LONDON

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIRES NDICE Convention on Intel-national Civil Aviation English text. ..................................... 3 Reproduction of the signatures which appear on the original instrument of the Convention.. ................. 36 Convention relative l'aviation civile int.el.nationale .................................... Texte franais 3F Convenio de AviaciGn Civil Internacional ................................... Texto espafiol. 3E List of States parties to the Convention as of 1 July 1952 Liste des Etats parties ii la Convention au ler juillet 1952 Lista de 10s Estados partes en el Convenio ................... el lo de julio de 1952

FOREWORD Inasmuch as the French and Spanish "authentic texts" of the Convention on International Civil Aviation, contemplated at the time of the Chicago Con- ference - as appears in the final clause of that Convention - had not been established, the Assembly of the International Civil Aviation Organization, at its Third Session 1949, resolved "A3-2 Preparation of French and Spanish texts of the Convention That the Council take action with a view to providing the Organization as soon as possible with texts of the Chicago Convention on International Civil Aviation in Spanish and French, it being understood that these texts will be used only for the internal purposes of the Organization." At the 9th Meeting of its 15th Session on 19 February 1952, the Council of the Organization adopted the following Resolution CONSIDERING Resolution A3-2 which relates to the preparation of texts of the Chicago Convention in French and Spanish and specifies that it should be 'understood that these texts will be used only for the internal purposes of the Organization' . RESOLVES that the texts in French and Spanish attached to this Resolution shall be used, in addition to the English text signed at Chicago, for the internal purposes of the Organization, i.e. for work of the Secretariat, the Assembly, the Council and other bodies of the Organization and for any reference to be made by the Organization in communications to Contracting States, RECOMMENDS to Contracting States that., for reference purposes in their relations with ICAO or with other Contracting States, they use these three texts only, a,nd DIRECTS the Secretary General to make arrangements for the publication of the English, French and Spanish texts in a single document." The texts published herein are in English, the text signed at Chicago on 7 December 1944, and, in French and Spanish, translations thereof. They have been accepted by the Council of ICAO for the internal purposes of the Organi- zation and not as "authentic texts", and are published by the Secretary General in implementation of the decision quoted above.

ОБРАЗЕЦ