Doc 7383/92AERONAUTICAL INFORMATION SERVICESPROVIDED BY STATESSERVICES D'INFORMATION AERONAUTIQUEASSURES PAR LES ETATSSERVICIOS DE INFORMACION AERONAUTICASUMINISTRADOS POR LOS ESTADOSАЭРОНАВИГАЦИОННОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕГОСУДАРСТАМИEdition No. 92 / Edition n 92 / Edicion num. 92 / Издание № 92May - Mai - Mayo - Май2004INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATIONORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALEORGANIZACION DE AVIACI6N CIVIL INTERNACIONALМЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
Published by authority of the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, to whom all correspondence,except orders and subscriptions, should be addressedPubhe sous I autorite du Secretaire general de I 'Organisation de I 'aviation civile Internationale, a qui toute correspondance, aI'exception des commandes et des abonnements doit itre adresseePubhcado bajo la responsabihdad del Secretano General de la Orgamzacion de Aviacion Civil Internacional, a quien debe dingirsetoda la correspondencia con excepcwn de los pedidos у suscripcionesОпубликовано с санкции Генерального секретаря Международной организации гражданской авиации, которому следуетнаправлять всю корреспонденцию за исключением заказов и подпискиOrders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance by bank draft, cheque or money order in U Sdollars or the currency of the country in which the order is placed Credit card orders American Express, MasterCard and Visa are accepted at1CAO HeadquartersEnvoyer les commandes a l'une des adresses suivantes en у joignant le montant correspondant par cheque, cheque bancaire ou mandat en dollarsdes Etats-Unis ou dans la monnaie du pays d'achat Les commandes par carte de credit American Express, MasterCard et Visa sont accepteesau Siege de ГОАС1Los pedidos deben dingirse a una de las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa mediante giro bancano, cheque о girointernacional en dolares estadounidenses о en la moneda del pais de compra En la Sede de la OACI se aceptan pedidos pagaderos con tarjetasde credito American Express MasterCard у VisaЗаказы следует направлять по одному из указанных ниже адресов с соответствующим денежным переводом тратта, чек или банковскоепоручение в долларах США или в валюте страны, в которой размещается заказ Заказы с оплатой кредитными карточками "Америкэнэкспресс Виза и Мастеркард направлять в адрес Штаб-квартиры ИКАОInternational Civil Aviation Organization Attention Document Sales Unit, 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada НЗС 5Н7Telephone 1 514 954-8022, Facsimile 1 514 954-6769, Sitatex YULCAYA, E-mail salesicao int,World Wide Web http //www icao intChina Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120Telephone 86 137 0177 4638, Facsimile 86 21 5888 1629, E-mail glorymasteronline sh enEgypt ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopohs, Cairo 11776Telephone 20 2 267 4840, Facsimile 20 2 267 4843, Sitatex CAICAYA, E-mail icaoidsc net egFrance Directeur regional de l'OACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa Emile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine CedexTelephone 33 1 46 41 85 85, Fax 33 1 46 41 85 00, Sitatex PAREUYA, Cournel icaoeumatpans icao intGermany UNO-Verlag GmbH, Am Hofgarten 10, D-53113 Bonn / Telephone 49 0 2 28-9 49 0 20, Facsimile 49 0 2 28-9 49 02 22,E-mail infouno verlag de, World Wide Web http //www uno-verlag deIndia Oxford Book and Stationery Co , Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016Telephone 91 11 331-5896, Facsimile 91 11 332-2639Japan Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, TokyoTelephone 81 3 3503-2686, Facsimile 81 3 3503-2689Kenya ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P О Box 46294, NairobiTelephone 254 20 622 395, Facsimile 254 20 623 028, Sitatex NBOCAYA, E-mail icaoicao unon orgMexico Director Regional de la OACI, Oficina Norteamenca, Centroamenca у Canbe, Av Presidente Masaryk No 29, Зет Piso,Col Chapultepec Morales, С P 11570, Mexico D F / Telefono 52 55 52 50 32 11, Facsimile 52 55 52 03 27 57,Correo-e icaonaccmexico icao intNigeria Landover Company, P О Box 3165, Ikeja, LagosTelephone 234 1 4979780, Facsimile 234 1 4979788, Sitatex LOSLORK, E-mail aviationlandovercompany comPeru Director Regional de la OACI, Oficina Sudamenca, Apartado 4127, Lima 100Telefono 51 1 575 1646, Facsimile 51 1 575 0974, Sitatex LIMCAYA, Correo-e mailhma icao intRussian Federation Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telephone 7 095 417-0405, Facsimile 7 095 417-0254Senegal Directeur regional de l'OACI, Bureau Afnque occidentale et centrale, Boite postale 2356, DakarTelephone 221 839 9393, Fax 221 823 6926, Sitatex DKRCAYA, Cournel icaodkricao snSlovakia Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letove prevadzkove sluzby Slovenskej Repubhky, State Enterpnse,Letisko M R Stefamka, 823 07 Bratislava 21 / Telephone 421 7 4857 1111, Facsimile 421 7 4857 2105South Africa Avex Air Training Pty Ltd , Pnvate Bag XI02, Halfway House, 1685, JohannesburgTelephone 27 11 315-0003/4, Facsimile 27 11 805-3649, E-mail avexiafhca comSpain A E N A Aeropuertos Espanoles у Navegacion Aerea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3 11,28027 Madnd / Telefono 34 91 321-3148, Facsimile 34 91 321-3157, Correo-e sscc ventasoaciaena esSwitzerland Adeco-Editions van Diermen, Attn Mr Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 BlonayTelephone 41 021 943 2673, Facsimile 41 021 943 3605, E-mail mvandiermenadeco orgThailand ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P О Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901Telephone 66 2 537 8189, Facsimile 66 2 537 8199, Sitatex BKKCAYA, E-mail icaoapacbangkok icao intUnited Kingdom Airplan Flight Equipment Ltd AFE, la Rmgway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LHTelephone 44 161 499 0023, Facsimile 44 161 499 0298, E-mail enquinesafeonlme com, World Wide Web http//www afeonhne com3/04
Doc 7383/92AERONAUTICAL INFORMATION SERVICESPROVIDED BY STATESSERVICES D'INFORMATION AERONAUTIQUEASSURES PAR LES ETATSSERVICIOS DE INFORMACION AERONAUTICASUMINISTRADOS POR LOS ESTADOSАЭРОНАВИГАЦИОННОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕГОСУДАРСТАМИEdition No. 92 / Edition n 92 / Edicion num. 92 / Издание № 92May - Mai - Mayo - Май2004INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATIONORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALEORGANIZACION DE AVIACI6N CIVIL INTERNACIONALМЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
The designations employed and the presentation of the material in thispublication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part ofICAO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of itsauthorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.Les appellations employees dans cette publication et la presentation desdonnees qui у figurent n'impliquent de la part de ГОАС1 aucune prise de positionquant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leursautorites, ni quant au trace de leurs frontieres ou limites.Las denominaciones empleadas en esta publication у la forma en queaparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la OACI,juicio alguno sobre la condition juridica de ninguno de los paises, territorios,ciudades о areas, о de sus autoridades, ni respecto de la delimitation de susfronteras о limites.Употребляемые обозначения и изложение материала в настоящемиздании не означают выражения со стороны ИКАО какого бы то ни быломнения относительно правового статуса страны, территории, города илирайона, или их властей, или относительно делимитации их границ.